1
00:00:13,700 --> 00:00:15,620
S-meneer...

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,790
Wat zijn deze dingen?

3
00:00:18,790 --> 00:00:22,500
Oh ja,
Ik heb ze je nog niet laten zien.

4
00:00:23,170 --> 00:00:24,860
Dit is een van mijn vaardigheden.

5
00:00:26,550 --> 00:00:30,030
Je kunt deze dingen oproepen
met jouw vaardigheid?

6
00:00:30,930 --> 00:00:34,000
Het is een beetje ingewikkeld om het uit te leggen.

7
00:00:54,080 --> 00:00:55,160
Meneer.

8
00:00:56,200 --> 00:01:00,070
Laat me tenminste de magische edelstenen verzamelen.

9
00:01:04,210 --> 00:01:07,480
T-Bedankt...

10
00:01:15,510 --> 00:01:17,200
O nee!

11
00:01:19,230 --> 00:01:20,270
Jezus!

12
00:01:22,810 --> 00:01:23,480
Hoi.

13
00:01:23,980 --> 00:01:25,720
Schreeuw niet zo hard.

14
00:01:26,270 --> 00:01:27,360
Maak je geen zorgen.

15
00:01:27,360 --> 00:01:29,490
Ze vielen gewoon flauw.

16
00:01:30,700 --> 00:01:32,600
Ja, dat zul je toch nooit begrijpen, hè?

17
00:01:33,110 --> 00:01:35,700
Ik spreek nauwelijks Engels.

18
00:01:41,830 --> 00:01:43,210
Ik ben een mens.

19
00:01:43,790 --> 00:01:46,560
Ik wil naar huis.

20
00:01:57,720 --> 00:02:01,430
SOLO NIVELLERING SEIZOEN 2
-STAT UIT DE SCHADUW-

21
00:03:21,760 --> 00:03:22,970
Proost!

22
00:03:23,520 --> 00:03:25,350
Welkom, kom binnen.

23
00:03:28,520 --> 00:03:31,070
Nu hebben we 19 missies voltooid.

24
00:03:31,070 --> 00:03:31,980
Ja.

25
00:03:31,980 --> 00:03:34,690
Zonder jou had ik het niet gedaan.

26
00:03:35,280 --> 00:03:36,610
Wat zijn je plannen hierna?

27
00:03:37,320 --> 00:03:40,030
Eerst ga ik nemen
de schriftelijke toets bij de vereniging

28
00:03:40,030 --> 00:03:41,950
om de gildemeesterlicentie te verkrijgen.

29
00:03:41,950 --> 00:03:45,080
Dan gebruik ik het als onderhandelingschip
om met mijn vader te onderhandelen.

30
00:03:45,580 --> 00:03:46,250
Ik zie.

31
00:03:46,910 --> 00:03:49,330
Hoe zit het met u, meneer?

32
00:03:53,550 --> 00:03:55,940
Misschien lukt het je niet
om even contact met mij op te nemen.

33
00:03:56,380 --> 00:03:58,230
Ik moet ergens heen...

34
00:04:00,970 --> 00:04:01,980
Wat is er mis?

35
00:04:05,770 --> 00:04:06,890
Meneer...

36
00:04:06,890 --> 00:04:10,560
Als je mij vervelend vindt,
je kunt het gewoon zeggen.

37
00:04:10,560 --> 00:04:14,120
En ik zal je niet meer lastig vallen.

38
00:04:16,530 --> 00:04:18,320
Ben je dronken?

39
00:04:19,030 --> 00:04:22,360
Ik heb een broer die dat wel is
10 jaar ouder dan ik.

40
00:04:22,910 --> 00:04:24,890
Hij vindt mij niet leuk.

41
00:04:25,580 --> 00:04:28,640
We hebben er nooit tijd aan besteed
samen als broers.

42
00:04:29,370 --> 00:04:30,540
Vergeleken met hem,

43
00:04:31,210 --> 00:04:35,670
Je hebt niet alleen mijn leven gered,
maar je hebt ook ingestemd met mijn verzoek.

44
00:04:37,050 --> 00:04:41,800
Ik zou echt willen dat je mijn broer was.

45
00:05:01,490 --> 00:05:02,470
In dat geval

46
00:05:07,830 --> 00:05:11,040
jij bent vanaf nu mijn jongere broer.

47
00:05:15,420 --> 00:05:17,460
S-meneer...

48
00:05:21,720 --> 00:05:22,680
Vlees!

49
00:05:22,680 --> 00:05:24,140
Neem alsjeblieft wat meer vlees!

50
00:05:24,140 --> 00:05:25,600
Ik ga het voor je grillen!

51
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Hé, dat is teveel!

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,890
Zin in een citroen?!

53
00:05:28,890 --> 00:05:29,850
Nee.

54
00:05:29,850 --> 00:05:31,520
Je bent echt dronken, nietwaar?

55
00:05:31,890 --> 00:05:33,760
Ik ben nu helemaal nuchter!

56
00:05:34,400 --> 00:05:35,130
Goh.

57
00:05:35,730 --> 00:05:37,480
Wat moet ik met jou doen?

58
00:05:42,450 --> 00:05:44,070
Heb je hem geïdentificeerd?

59
00:05:44,700 --> 00:05:46,990
Hij beweerde een buitenlandse jager te zijn.

60
00:05:47,450 --> 00:05:52,120
Hij zat tien jaar geleden vast in een poort
en kon er niet uit.

61
00:05:52,580 --> 00:05:55,840
Toen bevond hij zich bij de Poort
die naar de Verenigde Staten leidt.

62
00:05:56,670 --> 00:05:58,590
Dat is ongekend.

63
00:05:59,010 --> 00:05:59,920
Nog iets anders?

64
00:06:00,510 --> 00:06:02,550
Het lijkt erop dat hij geen Engels spreekt.

65
00:06:02,550 --> 00:06:04,920
En een tolk bijgestaan
het verhoor is in behandeling.

66
00:06:05,390 --> 00:06:08,090
Dat valt niet uit te sluiten
hij zou een mensachtig beest kunnen zijn.

67
00:06:08,640 --> 00:06:09,900
Wat kunnen we aan hem doen?

68
00:06:10,730 --> 00:06:12,100
Wij hebben om hulp gevraagd

69
00:06:12,100 --> 00:06:15,940
van een S-Rank Hunter in Washington
wie is zijn landgenoot.

70
00:06:16,980 --> 00:06:18,520
Meneer Hwang?

71
00:06:19,360 --> 00:06:22,410
Wij kunnen doorgaan met het onderzoek
zodra hij terugkeert naar het land.

72
00:06:22,860 --> 00:06:23,360
Tsk.

73
00:06:23,360 --> 00:06:25,070
Dat is dan goed.

74
00:06:25,070 --> 00:06:27,240
Trouwens, hoe heet hij?

75
00:06:27,740 --> 00:06:30,490
Het is een beetje moeilijk uit te spreken.

76
00:06:31,540 --> 00:06:34,180
Hij zegt dat zijn naam Sung Il-Hwan is.

77
00:06:40,880 --> 00:06:42,970
Ik ga een week weg.

78
00:06:43,300 --> 00:06:45,720
Direct na het werk op reis?

79
00:06:45,720 --> 00:06:47,770
Je hebt het zo druk.

80
00:06:47,770 --> 00:06:49,840
Nou, ik heb veel dingen te doen.

81
00:06:50,600 --> 00:06:53,010
Dus, met wie ga je?

82
00:06:56,730 --> 00:06:58,520
Ik zei dat ik met een vriend ga.

83
00:06:58,520 --> 00:07:00,980
Wanneer heb je een vriendin gekregen?

84
00:07:08,490 --> 00:07:12,620
Terwijl hij tegen Cerberus vocht,
mijn niveau was rond de 20.

85
00:07:13,370 --> 00:07:15,550
En nu is mijn niveau verdrievoudigd.

86
00:07:16,460 --> 00:07:19,030
Ik zou het gemakkelijker moeten kunnen verslaan.

87
00:07:37,900 --> 00:07:39,990
Betekent dit dat ik door moet gaan?

88
00:07:48,280 --> 00:07:50,160
Oh? Het is een zoektocht.

89
00:07:50,870 --> 00:07:53,700
"Het Demon's Castle wemelt van demonen."

90
00:07:53,700 --> 00:07:56,250
"Verzamel alsjeblieft demonenzielen."

91
00:07:56,910 --> 00:07:59,460
"De vereiste is om te verzamelen..."

92
00:07:59,460 --> 00:08:01,040
10.000 demonenzielen?!

93
00:08:02,210 --> 00:08:04,000
Dat is veel.

94
00:08:07,720 --> 00:08:11,350
Maar deze keer kwam ik voor een ander doel.

95
00:08:11,350 --> 00:08:13,060
ELIXIR VAN HET LEVEN - AMBACHT

96
00:08:14,270 --> 00:08:16,640
Of het nu 10.000 of 100.000 zijn...

97
00:08:18,890 --> 00:08:20,290
Ik haal ze allemaal!

98
00:08:25,820 --> 00:08:27,070
YOO JINHO

99
00:08:27,070 --> 00:08:30,160
Je vraagt het mij
om het gilde aan jou over te dragen?

100
00:08:30,160 --> 00:08:30,990
Ja.

101
00:08:31,370 --> 00:08:32,160
Hm...

102
00:08:33,910 --> 00:08:38,000
Je kent het plan van Jinsung,
maar toch doet u dit verzoek?

103
00:08:39,210 --> 00:08:42,590
Het plan van mijn broer om te hebben
een buitenstaander wordt de gildemeester

104
00:08:42,590 --> 00:08:45,480
is te riskant voor ons bedrijf...

105
00:08:47,130 --> 00:08:50,380
Die jager is Sung Jinwoo, toch?

106
00:08:50,840 --> 00:08:52,120
Het Double Dungeon-incident.

107
00:08:52,560 --> 00:08:54,930
De vernietiging van het team van Hwang Dongsuk.

108
00:08:55,430 --> 00:08:58,300
En die van de afdeling Toezicht
doden van gevangenen.

109
00:08:59,070 --> 00:09:02,030
Hij is betrokken bij alle drie de incidenten
en bleef ongedeerd.

110
00:09:04,110 --> 00:09:07,430
Hij deed ook aan alles mee
de raid-missies die je hebt georganiseerd.

111
00:09:09,400 --> 00:09:13,240
Bij het Red Gate-incident van
het Witte Tijgergilde een paar dagen geleden,

112
00:09:14,410 --> 00:09:18,040
er wordt gezegd dat hij het weer was
die de overlevenden naar buiten bracht.

113
00:09:21,920 --> 00:09:26,300
Je hebt de gildemeesterlicentie behaald
met zijn hulp, nietwaar?

114
00:09:27,020 --> 00:09:29,220
En jij wilt dat ik het overdraag
het gilde voor jou?

115
00:09:33,840 --> 00:09:34,890
Toch...

116
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Toch,

117
00:09:40,480 --> 00:09:43,000
Ik vraag je nog steeds om het over te dragen
de Yoojin Guild voor mij.

118
00:09:45,270 --> 00:09:47,190
Wat mijn broer betreft, ik zal...

119
00:09:47,190 --> 00:09:49,940
Ik begrijp het. Ik kan het je laten proberen.

120
00:09:50,400 --> 00:09:51,280
Eh?

121
00:09:51,280 --> 00:09:52,970
Maar er is een voorwaarde.

122
00:09:56,080 --> 00:09:57,870
Na dat Red Gate-incident,

123
00:09:58,290 --> 00:10:02,510
Ik heb gehoord dat de White Tiger Guild dat heeft gedaan
Ik heb geprobeerd Hunter Sung in het geheim te rekruteren.

124
00:10:03,420 --> 00:10:06,340
Je moet hem laten meedoen
ons gilde voordat dat gebeurt.

125
00:10:07,380 --> 00:10:08,330
Kun jij het?

126
00:10:10,880 --> 00:10:11,670
Ja!

127
00:10:15,800 --> 00:10:17,210
Ik heb hoge verwachtingen van je.

128
00:10:20,100 --> 00:10:21,520
DE MANA IS VERONTREINIGD
SCHADUWEXTRACTIE IS NIET BESCHIKBAAR

129
00:10:21,520 --> 00:10:25,280
Om de een of andere reden
Ik kan de demonen niet onttrekken.

130
00:10:26,060 --> 00:10:28,230
Er zijn hier zoveel demonen.
Wat jammer.

131
00:10:30,530 --> 00:10:31,320
Oh?

132
00:10:31,320 --> 00:10:32,440
U HEBT HET ITEM VERKREGEN: TOEGANGSVERGUNNING

133
00:10:36,780 --> 00:10:39,700
Een vergunning voor de bovenste verdiepingen.

134
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
DE VERGUNNING VERLEENT TOEGANG TOT
DE 2E VERDIEPING VAN HET KASTEEL VAN DE DEMON.

135
00:10:41,020 --> 00:10:42,330
HET KAN ALLEEN WORDEN GEBRUIKT OP DE MAGIC
TELEPORTATIECIRKEL OP DE 1E VERDIEPING.

136
00:10:42,330 --> 00:10:43,620
Ik zie.

137
00:10:43,620 --> 00:10:45,880
Het kan alleen daar gebruikt worden.

138
00:10:46,580 --> 00:10:48,630
Deze kerker is enorm.

139
00:10:49,090 --> 00:10:52,090
Het lijkt een hele stad te zijn
in een gebouw gestopt.

140
00:10:54,130 --> 00:10:56,050
Te voet lopen kan vermoeiend zijn.

141
00:11:05,730 --> 00:11:08,190
Ben jij daar de baas van
groep IJsbeer?

142
00:11:08,190 --> 00:11:09,480
Je bent zo groot, nietwaar?

143
00:11:10,480 --> 00:11:13,070
Oké, laten we daarheen gaan om een ​​kijkje te nemen.

144
00:11:14,240 --> 00:11:14,950
Hm?

145
00:11:16,280 --> 00:11:17,410
Ah.

146
00:11:17,410 --> 00:11:18,910
Wat een hoofdpijn.

147
00:11:18,910 --> 00:11:19,930
Wauw.

148
00:11:22,330 --> 00:11:23,790
Eek!

149
00:11:29,420 --> 00:11:30,340
Je bent behoorlijk sterk.

150
00:11:32,380 --> 00:11:34,630
Vanaf nu is jouw naam 'Tank'.

151
00:11:49,400 --> 00:11:51,690
Wauw, het is juffrouw Hae-In.

152
00:11:51,690 --> 00:11:53,280
Wat een toeval.

153
00:11:53,280 --> 00:11:55,620
Ze is mooi zoals gewoonlijk.

154
00:11:58,490 --> 00:11:59,740
Waarom?

155
00:11:59,740 --> 00:12:03,200
Waarom maakt u de informatie niet openbaar?
over de gevleugelde mieren aan het publiek,

156
00:12:03,200 --> 00:12:04,690
maar voor een kleine groep mensen?

157
00:12:05,620 --> 00:12:07,500
Het is een bevel van de vereniging.

158
00:12:07,500 --> 00:12:10,920
Ze geloven dat ze het nu bekendmaken
zou alleen maar onnodige paniek veroorzaken.

159
00:12:11,380 --> 00:12:12,250
Maar...

160
00:12:12,590 --> 00:12:13,880
Maak je er geen zorgen over.

161
00:12:14,300 --> 00:12:16,670
We moeten onze macht opbouwen

162
00:12:17,300 --> 00:12:22,010
om het grootste gilde van het land te worden
en de verantwoordelijkheden op zich nemen.

163
00:12:24,970 --> 00:12:29,680
Toen ik deze sleutel kreeg, maakte ik me daar zorgen over
deze plaats zou een S-Rank-kerker kunnen zijn.

164
00:12:30,650 --> 00:12:32,860
Het lijken de demonen hier te zijn
rond de hogere B-rang.

165
00:12:33,320 --> 00:12:34,070
ITEM: TOEGANGSVERGUNNING
6E VERDIEPING TOT 7E VERDIEPING

166
00:12:34,070 --> 00:12:35,400
Ze komen in grote aantallen.

167
00:12:35,940 --> 00:12:38,240
En hoe hoger ik kom,
hoe sterker ze worden.

168
00:12:38,650 --> 00:12:42,950
Maar zolang ik me maar concentreer op het neerhalen
de demonen met vergunningen,

169
00:12:42,950 --> 00:12:44,660
het is nog steeds een gemakkelijke klim naar boven.

170
00:12:45,120 --> 00:12:45,870
VAARDIGHEDEN
VAARDIGHEIDSNIVEAU VERHOOGD, HAND VAN DE HEERSER, LV.2

171
00:12:46,540 --> 00:12:50,790
Nog steeds, als de structuur van het Demon's Castle
is dezelfde als die van de oorspronkelijke toren,

172
00:12:50,790 --> 00:12:52,890
dan zijn er 100 verdiepingen.

173
00:12:53,930 --> 00:12:58,310
Ik vraag me af hoe sterk ik zal worden
als ik de bovenste verdieping bereik.

174
00:12:58,920 --> 00:12:59,880
DEMONENZIELEN VERZAMELD: 3.712/10.000

175
00:12:59,880 --> 00:13:02,100
Ik weet niet of er genoeg eten zal zijn.

176
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
En ik heb een belofte aan Jinah.

177
00:13:04,560 --> 00:13:05,510
VERZAMELD DEMONENZIELEN: 4.059/10.000

178
00:13:05,510 --> 00:13:06,810
Het lijkt...

179
00:13:06,810 --> 00:13:09,130
...dit wordt een strijd tegen de klok.

180
00:13:10,310 --> 00:13:12,310
DEMONENZIELEN VERZAMELD

181
00:13:13,650 --> 00:13:14,900
DEMONENZIELEN VERZAMELD

182
00:13:16,230 --> 00:13:18,780
DEMONENZIELEN VERZAMELD

183
00:13:18,780 --> 00:13:19,950
DEMONENZIELEN VERZAMELD: 10.000/10.000

184
00:13:23,870 --> 00:13:25,760
Ik weet niet hoe hoog ik kan klimmen.

185
00:13:39,970 --> 00:13:41,050
Rode naam vijand, hè?

186
00:13:42,340 --> 00:13:44,010
HEER VAN DE LAGERE VERDIEPINGEN
HEILIGE VULCAN

187
00:13:44,550 --> 00:13:46,970
49E VERDIEPING TOT 50E VERDIEPING

188
00:13:50,350 --> 00:13:52,730
Hunter Sung is niet thuis.

189
00:13:53,940 --> 00:13:55,860
Er is alleen zijn zus.

190
00:13:55,860 --> 00:13:58,980
Ze weet alleen dat hij op reis is.

191
00:13:59,490 --> 00:14:02,240
We zijn helemaal gekomen
tevergeefs naar zijn plaats.

192
00:14:02,240 --> 00:14:05,490
Hij heeft niet deelgenomen
bij eventuele raid-missies onlangs.

193
00:14:05,490 --> 00:14:07,540
Er zijn geen gegevens van hem
de grens oversteken.

194
00:14:07,540 --> 00:14:10,700
Zijn laatst bekende locatie gevolgd door
de vereniging bevond zich in het centrum

195
00:14:10,700 --> 00:14:12,580
van het stedelijk gebied.

196
00:14:12,580 --> 00:14:15,170
Hoe weet je dat eigenlijk?

197
00:14:16,590 --> 00:14:18,040
Het is tenslotte mijn werk.

198
00:14:20,670 --> 00:14:24,000
Ik vraag me af waar hij nu is.

199
00:14:24,470 --> 00:14:27,050
Laat die grote baas maar aan mij over.

200
00:14:27,550 --> 00:14:29,430
Jij zorgt voor de rest.

201
00:14:44,400 --> 00:14:46,990
Dankzij de toename van de intelligentie,

202
00:14:46,990 --> 00:14:50,830
het aantal soldaten en magische kracht
Ik kan behouden is ook toegenomen.

203
00:14:50,830 --> 00:14:53,040
Het geeft mij veel speelruimte
tijdens gevechten.

204
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Maar hoe dan ook,

205
00:14:55,750 --> 00:14:58,080
Hoe lang is hij van plan daar te blijven zitten?

206
00:14:58,080 --> 00:15:00,690
Als het niet beweegt,
Jeg vil tage initiativ til at angribe...

207
00:15:07,890 --> 00:15:10,760
Hvad har du gjort ved dem?!

208
00:15:14,730 --> 00:15:15,850
Hov...

209
00:15:15,850 --> 00:15:17,800
Jeg har lige kastet et slag.

210
00:15:18,410 --> 00:15:20,190
Har jeg lagt for mange point i styrke?

211
00:15:25,950 --> 00:15:27,610
Den samme færdighed som Cerberus brugte!

212
00:15:33,040 --> 00:15:33,790
Jern!

213
00:15:43,880 --> 00:15:45,630
Løbende slag...

214
00:15:45,630 --> 00:15:47,800
Hvordan kan det være så smidigt?

215
00:15:48,470 --> 00:15:51,510
Men der må være en åbning for mig...

216
00:15:52,720 --> 00:15:53,790
Nu!

217
00:15:57,230 --> 00:15:57,900
Jeg har dig!

218
00:16:00,360 --> 00:16:00,940
For fanden...

219
00:16:00,940 --> 00:16:01,520
FÆRDIGHEDER
FÆRDIGHEDSNIVEAU ØGET, HERLERHÅND, LV.2

220
00:16:06,860 --> 00:16:07,990
Dette udyr...

221
00:16:08,390 --> 00:16:10,450
...kan læse min bevægelse?

222
00:16:10,950 --> 00:16:15,160
Det eneste sted, jeg kan påføre skade
er det lille hoved.

223
00:16:19,830 --> 00:16:22,590
Først skal jeg begrænse
dens mærkelige bevægelser.

224
00:16:23,590 --> 00:16:24,760
Men hvordan?

225
00:16:26,340 --> 00:16:27,380
Det er det!

226
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
Gjorde dit raseri dig blind
til dine omgivelser?

227
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
DU HAR BESLAGET DEN
HERREN OVER DE NEDERSTE ETAGER: GIRLIGE VULCAN

228
00:16:59,250 --> 00:17:00,920
VARE: VERDENSTRÆFRAGMENT

229
00:17:02,500 --> 00:17:05,170
Jeg kan ikke tro, der er
et talende trylledyr.

230
00:17:06,920 --> 00:17:09,550
Jeg har sagt det mange gange,
Jeg er ikke et magisk udyr.

231
00:17:09,550 --> 00:17:14,220
Hvis du ikke tror mig,
du kan teste mit DNA eller hvad som helst.

232
00:17:14,220 --> 00:17:15,720
Hold kæft.

233
00:17:15,720 --> 00:17:18,180
Bare svar på mit spørgsmål.

234
00:17:18,810 --> 00:17:22,080
Jeg er ret irriteret over at være
råbte i god tid.

235
00:17:22,890 --> 00:17:23,720
For pokker.

236
00:17:24,230 --> 00:17:27,180
De dumpede disse problemer på mig.

237
00:17:27,780 --> 00:17:29,700
Hej, må jeg stille et spørgsmål?

238
00:17:29,700 --> 00:17:31,410
Jeg sagde, at du skulle holde kæft!

239
00:17:32,290 --> 00:17:36,370
Hvor meget ved mennesker
om portene og de magiske dyr?

240
00:17:36,370 --> 00:17:37,040
Hvad?

241
00:17:37,400 --> 00:17:40,790
Hvor meget ved du
om portene og de magiske dyr?

242
00:17:41,420 --> 00:17:43,290
Hvad taler du om?

243
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
Fangehuller, porte, magiske udyr...

244
00:17:46,750 --> 00:17:48,550
Alle disse er blot forudanelser.

245
00:17:49,050 --> 00:17:53,390
Den værste katastrofale kraft
er endelig vågnet.

246
00:17:53,390 --> 00:17:54,850
Hvad er det?

247
00:17:55,550 --> 00:17:57,450
"Den værste katastrofe."

248
00:17:57,450 --> 00:17:59,010
Jeg kan kun sige så meget.

249
00:18:00,100 --> 00:18:01,210
Så?

250
00:18:03,100 --> 00:18:06,900
Mit mål er at forebygge
katastrofen sker.

251
00:18:08,570 --> 00:18:11,070
Lad være med at sprøjte sludder.

252
00:18:11,070 --> 00:18:13,990
Ved du hvor mange jægere
der er i verden nu?

253
00:18:13,990 --> 00:18:15,820
Hvis vi samler jægerne...

254
00:18:15,820 --> 00:18:19,660
En række mennesker er magtesløse
over for den kraft.

255
00:18:19,660 --> 00:18:22,210
De vil kun blive fortæret og udnyttet.

256
00:18:22,210 --> 00:18:24,330
Du ser ud til at have en vis styrke...

257
00:18:24,330 --> 00:18:25,130
Hvad?

258
00:18:27,460 --> 00:18:31,340
Et trylledyr har et navn som mennesker, ikke?

259
00:18:31,800 --> 00:18:34,930
Og du har også en kone og to børn.

260
00:18:38,220 --> 00:18:40,390
Kan du stadig huske din søns navn?

261
00:18:41,310 --> 00:18:42,100
Jinwoo.

262
00:18:44,520 --> 00:18:46,810
Hvorfor har du denne morderiske aura?

263
00:18:48,070 --> 00:18:51,030
Jeg har sagt, at jeg ikke vil svare på dine spørgsmål.

264
00:18:51,030 --> 00:18:51,860
Svar mig.

265
00:18:51,860 --> 00:18:53,450
Nej, det vil jeg ikke.

266
00:18:54,320 --> 00:18:57,320
Men jeg kan fortælle dig én ting.

267
00:18:58,330 --> 00:19:00,790
Din søn er allerede død.

268
00:19:01,870 --> 00:19:06,000
Hvis der er nogle sidste ord,
fortæl ham selv i helvede.

269
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
Hvad er det her? Kampen er ensidig.

270
00:19:25,190 --> 00:19:27,300
Er du overrasket over vores styrke?

271
00:19:27,980 --> 00:19:29,850
Det havde du ikke forventet, vel?

272
00:19:31,020 --> 00:19:33,320
Føler udødelige magiske dyr også frygt?

273
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Bøde.

274
00:19:45,000 --> 00:19:47,040
DU HAR SEJRET
METUS, SJÆLEVEJLEDNING

275
00:19:52,670 --> 00:19:54,090
Herovre!

276
00:19:54,090 --> 00:19:55,010
Hurtigt!

277
00:19:55,350 --> 00:19:57,800
Jeg har hørt om det.

278
00:19:57,800 --> 00:19:59,530
Når S-Rank Hunters kæmper mod hinanden,

279
00:19:59,530 --> 00:20:02,140
at magten kan ødelægge og vende
omgivelserne til ruiner.

280
00:20:02,680 --> 00:20:04,720
Så det her er katastrofen...

281
00:20:04,720 --> 00:20:07,270
Ja, vi kan betragte os selv som heldige.

282
00:20:07,270 --> 00:20:08,230
På et øjeblik...

283
00:20:08,770 --> 00:20:09,940
I et øjeblik...

284
00:20:10,390 --> 00:20:12,690
Hwang er blevet besejret.

285
00:20:12,690 --> 00:20:15,800
Han tabte før katastrofen spredte sig.

286
00:20:20,870 --> 00:20:23,030
Maden er løbet tør.

287
00:20:23,450 --> 00:20:24,990
Det er så langt jeg kan gå.

288
00:20:26,580 --> 00:20:28,410
Jeg er på 75. etage,

289
00:20:28,410 --> 00:20:30,630
så der skulle være omkring 25 etager tilbage.

290
00:20:31,130 --> 00:20:33,080
Jeg har lang vej at gå.

291
00:20:33,630 --> 00:20:36,390
Men høsten er ret rigelig.

292
00:20:37,510 --> 00:20:40,220
Denne ørering blev opnået
fra den store chef på 50. etage.

293
00:20:40,800 --> 00:20:43,910
Halskæden var
fra skelettet lige nu.

294
00:20:44,510 --> 00:20:46,060
INDSTIL VAREEFFEKT
Begge har imponerende effekter.

295
00:20:46,060 --> 00:20:47,140
ALLE STATISTIK 5
Begge har imponerende effekter.

296
00:20:47,140 --> 00:20:49,230
ALLE STATISTIK 5
Men set item-effekten er mere bemærkelsesværdig.

297
00:20:49,900 --> 00:20:54,690
At dømme efter displayet burde der være
endnu et magisk udyr på bossniveau.

298
00:20:56,400 --> 00:20:58,450
Dette Avaricious Glas er også flot.

299
00:20:58,810 --> 00:21:01,030
Selvom det ikke nytter mig,

300
00:21:01,030 --> 00:21:03,830
Jeg kan overføre det til en anden.

301
00:21:03,830 --> 00:21:07,830
Hvis magiske soldater har det,
deres magiske kraft vil blive fordoblet.

302
00:21:08,290 --> 00:21:09,690
Desuden...

303
00:21:10,460 --> 00:21:13,850
Forbandet tilfældig byttekasse
Jeg valgte i questen belønninger.

304
00:21:14,750 --> 00:21:18,040
Jeg troede, at jeg ikke længere kunne få det,
hvilket gjorde mig noget ked af det.

305
00:21:19,550 --> 00:21:21,300
Det gættede jeg.

306
00:21:21,300 --> 00:21:23,010
Det er stadig en nøgle.

307
00:21:24,010 --> 00:21:25,510
Uklare oplysninger?

308
00:21:25,510 --> 00:21:27,270
Hvornår og hvor skal dette bruges?

309
00:21:27,270 --> 00:21:29,140
VARE: UKENDT

310
00:21:29,140 --> 00:21:31,900
Det er dog ikke mit formål
til denne rejse.

311
00:21:33,900 --> 00:21:35,190
Fragment af verdens træ

312
00:21:35,190 --> 00:21:38,740
blev opnået, da han dræbte Avaricious Vulcan
på 50. etage,

313
00:21:39,780 --> 00:21:43,990
og Echo Forest Water blev opnået
efter at have dræbt sjælens guide,

314
00:21:43,990 --> 00:21:45,870
Metus på 75. etage.

315
00:21:46,490 --> 00:21:48,910
Blandt de tre materialer
for Livets Eliksir,

316
00:21:48,910 --> 00:21:50,330
Jeg har allerede fået to.

317
00:21:51,330 --> 00:21:52,370
Kun en mere tilbage.

318
00:21:53,210 --> 00:21:54,960
Bare en ting mere til at redde mor...

319
00:21:57,170 --> 00:22:00,170
Jeg får det næste gang jeg kommer her.

320
00:22:41,010 --> 00:22:43,680
SOLO NIVELLERING

321
00:22:43,680 --> 00:22:47,180
EPISODE 15: STADIG LANGT TIL GÅ

322
00:23:36,190 --> 00:23:39,940
EPISODE 16: JEG SKAL STOPPE MED AT FAKKE